Сказка молодого французского писателя Алекса Куссо про трех волков покорила нас своей неожиданной развязкой и ломкой стереотипов: традиционно положительные герои становятся отрицательными, а отрицательные - незадачливыми положительными героями, которым читатель сочувствует.

( Три волка. Сказка для дошкольного и младшего школьного возраста. )

Пора мне завести рубрику «странные детские сказки» или «недетские детские сказки». Перевела сказку Томи Унгерера «Три разбойника», которую обычно проходят на уроках чтения в первом классе, но она какая-то жутко взрослая, несмотря на популярный мотив перевоспитания взрослого злодея бесхитростным ребенком. Итак, жили-были три разбойника. Были они ( Read more... )

Рената Муха
Как много на свете жестоких разлук.
Поссорились как-то Морковка и Лук.
И грозно Морковка сказала врагу:
«Ну ладно, мы встретимся Позже. В рагу».

Vegetta
Life was so hard for the Potato.
The Carrot was her perpetrator.
So the Potato told her foe:
"I'll meet you in the pot-au-foe!"

Рената Муха
Дворцы и Дожи
Когда Человечество было моложе, 
Дворцы на каналах построили Дожи. 
Столетья прошли и их славу умножили. 
Дворцы устояли. 
         А Дожи не дожили.

A Dodgy Situation
What would you accomplish if you were a Doge?
Construct a Venetian Palace to lodge.
So here is the question that everyone dodges:
We still have the Palace but where ( Read more... )

Мыши плакали, кололись, но продолжали переводить Сьюза. Внесла некоторые изменения в начало и перевела серединку.
Называться книжка будет: "Карманный Шловарик". А вот и он сам:


( Read more... )

Взгляните, пожалуйста, на первые пять разворотов Шушильника. В соответствии с результатами голосования все чудища теперь выдуманные. Подобраны они по одному фонетическому принципу, как в подлиннике. Названия у книжки пока нет. Рабочие варианты -- "Карманный шловарик" и "Карманный ваварик". Вам нравятся эти чудища? Вы готовы их полюбить?
( Как родных? )

Пока «Шушильник» в работе, в качестве залога записала ролик с переводом книжки Сьюза Green Eggs and Ham. Этот текст я перевела полтора года назад. Мой дневник тогда читали только несколько друзей из реальной жизни и еще несколько их друзей, и все они мне активно помогали в работе над текстом. Тогда и определился жанр моего блога - жанр открытой ( Read more... )

alex_kin вдохновил меня на перевод чудесного монпарнасского стихотворения Макса Жакоба для фильма Жана-Мари Дро. Перевод получился очень вольный. Я с детства люблю Жакоба. Однажды даже писала курсовую про его "Колыбельную для мужского голоса". Он и вправду чем-то похож на Сашу Черного. А вот переводить его мне до сих пор не доводилось.
( Max Jacob Avenue du Maine )

Оливер Джефферс хорошо знаком англоязычным детям. К тридцати пяти годам он выпустил 10 книг, которые сам проиллюстрировал. Джефферс создал свой мир. Многие детские писатели пытаются их создавать, но не у всех выходит. У Джефферса получилось уютно. Его лес похож на милновский: там сосуществуют мальчик и разнокалиберные зверушки, главный из которых ( Read more... )

Эту книгу доктора Сьюза я перевела еще девять лет назад, для своей самой первой рыбки - трехлетнего Филиппа. Эта была первая детская книжка, которую я перевела. Я писала о ней, когда только-только завела дневник и со многими из вас еще не была знакома. По-английски книжка может служить учебником чтения, потому что каждое стихотворение там построено ( Read more... )